РРРеволюцію
писати
З трррьома ррри-ррри!
Щоб гурррикан
ррревів
з еррреба
й ррревли вітррри!
Візьміть ви слово вітер,
одкиньте ер, —
і стане царсьский Вітте,
що вже давно помер.
Тепер зробіть те саме
зі словом революція
й одразу ж бридко стане:
солодака еволюція...
РРРеволюцію
писати
тррреба
З трррьома ррри-ррри!
Щоб гурррикан
ррревів
з еррреба
й ррревли вітррри!
З архіву Костя Буревія. Вперше видруковано в журналі АРКА, Мюнхен, 1947, ч. 6.
Віртуозна мовна інвектива проти штучного революційного екстазу, що викриває девальвацію слова та фальш войовничого більшовицького гаркання.
Твір постав як реакція на засилля агресивної штампованої лексики в радянській пресі та поезії кінця 1920-х років, коли слово «революція» втратило будь-який живий сенс.
Буревій блискуче аналізує психологію мовного терору, де нагромадження загрозливих звуків покликане було залякати слухача й паралізувати критичне мислення.
Вірш став яскравим зразком лінгвістичної сатири, у якій автор виступає як захисник чистоти й здорового глузду людського мовлення.
Чотиристопний амфібрахій та ямб із точним римуванням насичений навмисним нагромадженням звука 'р' («РРРеволюцію писати з трррьома ррри-ррри!»).
Композиція побудована у формі граматичного експерименту над словом, що розгортається від іронічної інструкції до вбивчого сатиричного висновку.
Звуковий шарж на гаркаве вимовляння гасел висміює претензію агітаторів на космічну грізність («щоб гурррикан ррревів з еррреба й ррревли вітррри»).
Віртуозна мовна гра з відкиданням літери 'р' (перетворення «вітру» на царського міністра Вітте, а «революції» — на гидку солодкаву слину) наочно демонструє механічність пропагандистських конструктів.
Твір доводить, що за гучним тріскотливим декорумом мови приховується духовна пустка, гниль і цілковита зневага до справжньої свободи людини.
Теми: лінгвістична сатира · девальвація революційних гасел · висміювання агітпропу · звуковий гротеск · захист живого слова