Напис в руїні

Леся Українка

«Я, цар царів, я, сонця син могутній,
Собі оцю гробницю збудував,
Щоб славили народи незчисленні,
Щоб тямили на всі віки потомні
Імення»… Далі круг і збитий напис.
І вже ніхто з нащадків наймудріших
Царського ймення прочитать не може.
Хто збив той напис, – чи сперечник-владар,
Чи просто час потужною рукою, –
То невідомо. Дивним візерунком
Багато слів написано край нього
Про славу безіменного владаря,
Змальовано царя славетні вчинки:
Он цар сидить високо на престолі,
Народи подолані йдуть з дарами
Коштовними й додолу клонять чола,
А він сидить, немов камінний ідол
Під опахалами з барвистих пер.
Лице його подібне до Тутмеса,
І до Рамзеса, і до всіх тиранів.
Он далі він, схопивши за волосся
Одразу цілий гурт якихсь повстанців,
Кривим мечем над ними замахнув.
Лице його подібне до Тарака,
До Менефта, як і до всіх тиранів.
З лицем тим самим він левів полює,
Левіафанів ловить, б’є пташок
І їде полем через людські трупи,
І бенкетує по своїх гаремах,
І на війну жене своїх підданих,
І посилає на роботу люд, –
На ту страшну єгипетську роботу,
Що має вславити царське імення.

Іде той люд, мов хвилі в океані,
Без ліку, без числа на бойовисько
І стелиться під ноги коням царським,
А хто живим зостався з того люду,
Той гине на єгипетській роботі:
З його могили хоче цар зробити
Для себе пам’ятник – хай гине раб!
І раб копає землю, теше камінь,
Приносить мул з ріки і робить цеглу,
Виводить мури, статуї великі,
Запрігшись, возить самотужки й ставить
І щось будує вічне і величне,
Щось незрівнянне і потужно гарне,
Мальоване, мережане, різьблене,
І кожна статуя, колона, малювання,
Мережечка, різьба і навіть цегла
Незримими устами промовляє:
«Мене створив єгипетський народ
І тим навік своє імення вславив !»

Мандрівнику, спинись, коли в пустині
побачиш де таку царську гробницю,
хто б він не був, той цар, що там спочив,
ти не йому поклонишся, спинившись.
Умер давно той цар з лицем тирана,
Умер давно народ, йому підданий,
умерло ймення, і загибла пам’ять.
Зосталася по їх дивна будова,
Царю могила, пам’ятник народу,
А що здобув той цар з лицем тирана?
Собі могилу, пам’ятник…

Умер давно той цар з лицем тирана,
Зоставсь по ньому – круг і збитий напис.
Співці! не марте, вчені! не шукайте,
Хто був той цар і як йому наймення:
З його могили утворила доля
Народу пам’ятник, – хай гине цар!

28.08.1904

Про вірш

Філософський роздум про недовговічність царської пихи: велична постать тирана розсипається в прах, а безіменний народ-будівничий живе вічно.

Історія

Поезія написана 1904 року в Тбілісі під впливом єгипетських археологічних відкриттів та античних переказів про велич давніх фараонів (Рамзеса II).

Леся Українка створила алегоричний памфлет проти російського царату, наголошуючи, що жоден самовпевнений деспот не уникне суду історії.

Форма

Вишуканий білий п'ятистопний ямб із глибокими цезурами, що відтворює повільний крок пустельного мандрівника серед руїн.

Композиція будується на розшифруванні гордовитого напису царя царів («Я, цар царів...») та спогляданні його розбитого, засипаного піском колоса.

Як читати

Грізний напис фараона, що закликав тремтіти перед його силою, викликає лише гірку посмішку мандрівника серед безлюдної пустелі.

Головний творець історії — не жорстокий цар, а мільйони безіменних рабів, які витесали цей камінь і чий рід продовжує жити й орати землю.

Вірш є гімном вічності трудового народу та неминучому краху будь-якого імперського тиранства.

Теми: напис в руїні · фараон і раби · суд історії · крах деспотії · вічність народу · філософська лірика

Усі поети