Подражаніє 11 псалму
Тарас Шевченко
Мій боже милий, як то мало
Святих людей на світі стало.
Один на другого кують
Кайдани в серці. А словами,
Медоточивими устами
Цілуються і часу ждуть,
Чи швидко брата в домовині
З гостей на цвинтар понесуть?
А ти, о господи єдиний,
Скуєш лукавії уста,
Язик отой велеречивий,
Мовлявший: «Ми не суєта!
І возвеличимо на диво
І розум наш, і наш язик…
Та й де той пан, що нам закаже
І думать так, і говорить?»
«Воскресну я! — той пан вам скаже.
Воскресну нині! Ради їх,
Людей закованих моїх,
Убогих, нищих… Возвеличу
Малих отих рабів німих!
Я на сторожі коло їх
Поставлю слово. І пониче,
Неначе стоптана трава,
І думка ваша, і слова».
Неначе срібло куте, бите
І семикрати перелите
Огнем в горнилі,— словеса
Твої, о господи, такії.
Розкинь же їх, твої святиє,
По всій землі. І чудесам
Твоїм увірують на світі
Твої малі убогі діти!
1859, 15 февраля, [С.-Петербург]
Про вірш
Гнівне біблійне перекладення 11-го псалма (за церковнослов'янською нумерацією), де поет молить Господа про суд над криводушними можновладцями й обіцяє захист убогим.
Історія
Вірш написано в лютому 1859 року в Петербурзі. У цей період Шевченко часто звертається до старозавітних пророцтв та псалмів як алегоричної зброї проти імперського гноблення.
Перекладення псалма було відповіддю на цензурні переслідування та суспільне лицемірство імперських чиновників, які прикривалися релігією.
Форма
Чотиристопний ямб із чергуванням чоловічих і жіночих рим, витриманий у канонічному ораторсько-пророчому тоні.
Текст насичений бібліїзмами («уста лукаві», «возвеличу язик наш»), майстерно адаптованими до мелодики живої української мови.
Як читати
Головна антитеза вірша — беззахисність знедоленого люду проти фальші та брехні панської еліти, яка вважає себе безкарною перед Богом.
Шевченко робить Господа захисником бідних: Бог повстає не заради небесної слави, а «стражданія ради убогих, / Ради воздиханія нищих».
Твір стверджує невідворотність відплати за гріхи проти людини, переводячи релігійний текст у площину соціальної та політичної справедливості.
Теми: біблійне перекладення · божий суд · захист убогих · покарання лукавих · соціальна правда