Поезія (в перекладі Марти Тарнавської)
Марта Тарнавська
Марієн Мур – Поезія
в перекладі Марти Тарнавської
Marianne Moore
Poetry
(I, too, dislike it: there are things that are
important beyond all this fiddle…
Я теж недолюблюю її: є речі куди важливіші,
ніж це бренькання.
Читаючи її, одначе, — з повною для неї зневагою —
відкриваєш у ній,
як-не-як, місце для справжнього.
Руки, що схоплюють, очі,
що можуть розширюватись, волос,
що дуба стає, коли мусить —
ці речі важливі не тому, що
їм можна надати високозвучної інтерпретації, але
тому, що вони
потрібні. Коли вони стають такими похідними, що аж незрозумілі,
тоді
можна сказати те саме про нас усіх: ми
не захоплюємось тим, чого
не розуміємо: кажаном, що
висить догори ногами або шукає їжі,
штовханням слонів, диким конем, що качається, вовком
що невтомно сидить під
деревом, непохитним критиком, що
сіпає шкірою, як кінь, почувши блоху, у-
болівальником бейсболу, чи статистиком —
не є теж правильно
ставитись з упередженням до торгових
документів і підручників. Явища ці — важливі. Треба
розрізнити одначе:
коли все те витягають на видне місце напівпоети,
у висліді це — не поезія,
і не будемо мати її, аж поки
поети серед нас не стануть
“уточнювачами уяви”, поки
не підіймуться над зухвальство і тривіaльність
і не покажуть на розгляд нам уявних садів
із справжніми в них жабами.
Тимчасом, якщо ти домагаєшся сирого
матеріaлу поезії
в усій його сирості з одного боку
та того, що справжнє, з другого, тоді
тебе й справді цікавить поезія.
***
Про вірш
Високомайстерний поетичний переклад світової класики українською мовою, що зберігає витончену психологічну глибину й парадоксальність оригіналу.
Історія
Твір належить до доробку видатної діячки української діаспори в США Марти Тарнавської (збірок «Життєпис» (1972) та «Хвилі й мости» (1977)). Живучи у Філадельфії та працюючи бібліографом і правничим бібліотекарем, Тарнавська стала одним із найавторитетніших голосів українського інтелектуального зарубіжжя.
Її поезія тяжіє до європейської класичної строфіки, глибокої філософічності та психологічного аналізу, репрезентуючи високий культурний діалог між Україною та західним світом.
Форма
Метрична структура: трискладовий розмір (амфібрахій / анапест). Широкий елегійний розмір із глибоким диханням і хвилюванням строфи.
Катрени з гнучким римуванням, розраховані на виразну декламацію. Авторка майстерно вибудовує композиційну рівновагу, поєднуючи стриману елегійність із точним, карбувальним словом.
Як читати
Поетичний рух розпочинається з інтелектуальної або психологічної фіксації думки («в перекладі Марти Тарнавської»), що задає строгий тон споглядальної зосередженості.
У серцевині тексту («що невтомно сидить під») розгортається внутрішній аналіз особистого досвіду, де тема вигнання чи пошуку сенсу перетворюється на універсальне екзистенційне питання.
Фінал твору («тебе й справді цікавить поезія») приносить відчуття мудрої ясності та душевної гідності, доводячи силу пам’яті та творчості над плином забуття.
Теми: інтелектуальна лірика · комічне й сатиричне · інтимна лірика · пейзажна лірика · філософія буття