Марта Тарнавська
Про автора
Марта Тарнавська (нар. 1930) — поетеса, правознавиця, бібліографиня Пенсильванського університету та майстриня психологічного сонета.
Уродженка Золочева на Львівщині, Тарнавська після воєнних поневірянь у таборах біженців здобула ступінь магістра бібліотекознавства та соціології у США, очоливши юридичну бібліотеку престижного Пенсильванського університету у Філадельфії.
Вона створила унікальні бібліографічні праці з україніки в західному світі, зафіксувавши сотні публікацій про українську літературу в англомовних джерелах.
Її поетичні збірки («Хвалю ілюзію», «Землетрус», «Автопортрети») вражають витонченим психологізмом, стриманою інтелектуальною іронією та любов'ю до строгої сонетної форми.
Теми: філософський сонет · психологія почуттів · інтелектуальна іронія · спостереження епохи · хвальба ілюзії
- Das ewig Weibliche
- Geiranger
- Maligne Lake
- Memento
- N.N. (“Ти, мов поет із сонцем у кишені…”)
- The last frontier
- Автопсихотерапія
- Американський триптих
- Будь зо мною
- Бібліотекарка
- Біла ніч
- Біржа
- В ательє художника (в перекладі Марти Тарнавської)
- В сороковому році (в перекладі М. Тарнавської)
- Вельтшмерц (в перекладі Марти Тарнавської)
- Вересень 92
- Весна
- Весна (в перекладі Марти Тарнавської)
- Вибір
- Вокзал (в перекладі Марти Тарнавської)
- Все життя наше (в перекладі Марти Тарнавської)
- Втеча від світу (в перекладі Марти Тарнавської)
- Вівці у мряці (в перекладі Марти Тарнавської)
- Від автора
- Відкриття (в перекладі Марти Тарнавської)
- Відкриття пам’ятника
- Вітер
- Границя (в перекладі Марти Тарнавської)
- Два птахи (в перекладі Марти Тарнавської)
- ДЕСЯТЬ ЖІНОК-ПОЕТІВ (поетичні переклади)
- Дехто любить поезію (в перекладі Марти Тарнавської)
- Дитяча пісенька (в перекладі Марти Тарнавської)
- До самоти
- Діягноз
- Едельвайси
- Емілі Дікінсон (в перекладі Марти Тарнавської)
- Еротика
- Жінка-Ікар (в перекладі Марти Тарнавської)
- Залицяння
- Зальцбурґ
- Запрошення
- Згадай мене (в перекладі Марти Тарнавської)
- Землетрус
- Зимова казка
- Кожна зустріч — прощання
- Кінець світу (в перекладі Марти Тарнавської)
- Лист до Ріо
- Люди середнього віку (в перекладі Марти Тарнавської)
- Ліхтарі
- Макіявелівський полуденок з Архипенком
- Марина Цвєтаєва (в перекладі Марти Тарнавської)
- Мерілін Монро (в перекладі Марти Тарнавської)
- Метелик (в перекладі Марти Тарнавської)
- Монолоґ для Касандри (в перекладі Марти Тарнавської)
- Моє вікно (в перекладі Марти Тарнавської)
- Моє дитя (в перекладі Марти Тарнавської)
- На виставці Ван Ґоґа
- На дощу завішені нитці (в перекладі Марти Тарнавської)
- На смерть Василя Стуса
- На справжньому снігу, створеному людиною
- Над рікою
- Над синім океаном
- Найкращий сон (в перекладі Марти Тарнавської)
- Падучі зорі (в перекладі Марти Тарнавської)
- Перше травня
- Планета кохання
- Поворот
- Поворот у зелену юність
- Поезія (в перекладі Марти Тарнавської)
- Поезія Марти Тарнавської (Р. Доценко)
- Поетичний досвід Марти Тарнавської (М. Москаленко)
- Поетичний світ Марти Тарнавської (Гр. Костюк)
- Притягання землі і неба
- Причетність (в перекладі Марти Тарнавської)
- Прорив (в перекладі Марти Тарнавської)
- Прохід
- Прощання з краєвидом (в перекладі Марти Тарнавської)
- Південнокаліфорнійський реквієм
- Після дощу
- Пісня (в перекладі Марти Тарнавської)
- Пісня про Зальцбурґ
- Розмова з філософом по дорозі з Гантеру
- Світові (в перекладі Марти Тарнавської)
- Слово про полк ілюзій
- Смерть (в перекладі Марти Тарнавської)
- Сміх (в перекладі Марти Тарнавської)
- Спомин (в перекладі Марти Тарнавської)
- Старість (в перекладі Марти Тарнавської)
- Сіль землі
- Ти не знаєш
- Травелог. Vae victis
- Травелог. Буря
- Травелог. Купіль
- Травелог. Молитва
- Травелог. Прощання
- Три відміни
- Тюльпани (в перекладі Марти Тарнавської)
- У лікарні
- У мою вітчизну — тишу (в перекладі Марти Тарнавської)
- Фонтан
- Філядельфія (в перекладі Марти Тарнавської)
- Хвала життю
- Хвалю ілюзію
- Хор урятованих (в перекладі Марти Тарнавської)
- Хто кличе? (в перекладі Марти Тарнавської)
- Час і місце (в перекладі Марти Тарнавської)
- Четверта над ранком (в перекладі Марти Тарнавської)
- Читаючи Лесине листування
- Шотландія
- Що таке — роки? (в перекладі Марти Тарнавської)
- Я люблю всіх дівчат
- Іграшка
- “Аж сюди, над залізо й бетон, пронеслося…”
- “Блідими вогкими ранками…” (в перекладі Марти Тарнавської)
- “Будильник. І злобно твердить циферблат…” (в перекладі Марти Тарнавської)
- “Білокорі берези на тихій розмові із кленом…”
- “В житті моєму теж був Бабин Яр…”
- “В міському парку пахне рання осінь…”
- “В чоло цілувати — турботу стерти…” (в перекладі Марти Тарнавської)
- “Вирушив у Життя…”
- “Востаннє ми зустрілися тоді…” (в перекладі М. Тарнавської)
- “Де несмертельність, виснена у снах…”
- “Де твій читач, поете-еміґранте?..”
- “Дев’ятнадцятий рік. Тульчин…”
- “Захват радості — це вихід…” (в перекладі Марти Тарнавської)
- “Знову тут вікно…” (в перекладі Марти Тарнавської)
- “Людина вийшла у безмежне море…”
- “Мені назустріч над вечірнім морем…”
- “На столі робочому — Шекспір…”
- “На терезах, де справедливість важать…”
- “Не реквієм тобі — подяки гімн…”
- “Непотрібні здаються змагання людей…”
- “Ось знову — смерть. І звужується коло…”
- “Поезіям, написаним так рано…” (в перекладі Марти Тарнавської)
- “Сваряться люди за дітей, за гроші…”
- “Сонцерадістю день налито…”
- “Спочатку серце просить насолод…” (в перекладі Марти Тарнавської)
- “Твоя душа моїй душі близька…” (в перекладі Марти Тарнавської)
- “Ти в моє життя прийшов у вересні…”
- “Тобі, що без геройства і без слави…”
- “Той з каменя створений…” (в перекладі Марти Тарнавської)
- “Усі краї готові підійнятись…” (в перекладі Марти Тарнавської)
- “ХВАЛЮ ІЛЮЗІЮ” (1972)
- “Хто спить по ночах? Ніхто не спить!…”(в перекладі Марти Тарнавської)
- “Цей тихий порох — це пані й панове…” (в перекладі Марти Тарнавської)
- “Чи добре відійти від батьківщини…”
- “Чи й ти ішов крізь ніч?..”
- “Чи можна жити в світі без любові…”
- “Я — сторінка для твого пера…” (в перекладі Марти Тарнавської)
- “Якщо душа вродилась крилата…” (в перекладі Марти Тарнавської)
- “Є в мене життєрадісне звіря…”
- “І знов мені листа не принесли…” (в перекладі М. Тарнавської)
- “”Надія” — щось пернате…” (в перекладі Марти Тарнавської)