Пекло тріщить

Остап Вишня

Ой, що робиться зараз у пеклі, що робиться?!

Усі чорти в паніці, а найстарший диявол, Вельзевул, сидить у кабінеті, замкнувся, нікого не приймає, секретарка ходить навшпиньки і, як котрийсь сатана голову до приймальні виткне, — зразу:

— Ш-ш-ш! Тихо!

— Не приймають?!

— Та куди там приймать?! Замислившись, ратиці гризуть і сопуть!

— А що таке?!

— Тихо! І сама не знаю! Іноді шию дугою вигнуть, голову нахилять, хвостом себе по стегнах ляскають та все когось ріжками ніби хотять проткнуть і набік одкинуть! Тікай краще!

Сатана тихенько зачинив двері й чкурнув од кабінету, нервовий і наполоханий.

Довгенько щось отак сидів у кабінеті на самоті диявол Вельзевул — та все думав.

Раптом різкий дзвінок до секретарки.

Секретарка вскочила до кабінету і вжахнулася: диявол сидить блідий, очі йому червоні, ріжки загострилися, китиця на хвості вистріпалась, волосся на животі й на спині геть-чисто все посивіло, — тільки на голові та на хвості й чорне, — лапи всі лисі, ратиці пообкусувані, і не говорить, а якимось хрипучим голосом мекає:

— Під Новий рік збіговисько усіх чортів і молодших і старших! Щоб усі були! Зібрати всіх в сковородинському цеху! Дров під сковородки в цей час не підкладать, щоб грішники не шкварчали, бо заважатимуть…

— Припинить, значить, тортури грішникам, чи як, ваша диявольська екселенція? — боязко запитала секретарка.

— Значить, припинить! Нічого з ними не станеться! Теж мені, подумаєш, муки? Ну, йди! І зразу ж і по телеграфу, і по радіо передавай наказ про загальне збіговисько!

— Порядок денний який буде, ваша диявольська екселенція?

— Сам оголошу!

Секретарка вискочила з кабінету, миттю до телефону передавати наказ і на радіо, і на телеграф про підноворічне всечортяче збіговисько.

Занепокоєння в пеклі почалося після того, як почали туди прибувати з шибениць чемпіони Освєнціма, Дахау, Бельзена, Майданека і т. ін.

Коли вони появилися в цехах старезного-престарезного пекла, вони прогулювалися поміж казанами, пательнями, пекельними пічками та багаттями, іронічно посміхались:

— Оце пекло? Ха-ха! Оце — тортури? Хо-хо! Оце пекельні муки?! Хе-хе!

Реготалися вони страшно! Аж за животи бралися та реготалися:

— Ех ви! Чорти називаєтесь?! Сатанята ви наївні! Дияволятка ви! Оце у вас називається печі?! Оце у вас називається вогонь?! Діти ви, діти! Не бачили ви освєнцімської пічечки!! Не бачили ви майданівської установочки?! Почекайте, ось після Нюрнберзького процесу ідеологи наші прибудуть, — ми вам тоді покажемо, яким має бути пекло!

Остап Вишня — Рейхсдрап, або Гудеріанізація німецької армії Остап Вишня — Самостійна дірка Остап Вишня — Реготуни Ще 108 творів → Біографія Остапа Вишні

— Так ви ж самі й мучитиметесь у тім пеклі?!

— Ха-ха! — хахакнула медхен Ірма.

— Як то так "ха-ха"?! — скипів начальник над усіма пекельними сковородками, старий, досвідчений сатана, що за своє життя засмажив мільярдів з десяток грішників. — Як посаджу на сковородку, тоді хахакнеш!

— Побачимо, хто кого посадить! — багатозначно примружила очі медхен Ірма.

Всі одразу зрозуміли, що щось таке затівається.

Негайно ж повідомили про такі балачки самого Вельзевула.

І ото з того часу Вельзевул замислився, замкнувся в кабінеті і все думав.

Вельзевул — не дурень.

Він прекрасно розумів, що його пекло, його пекельні муки й тортури проти фашистських мук на землі ніщо, і що всі грішники глузуватимуть тепер і з нього, і з його комбінату, і що з приїздом до пекла фашистів сором і глум упадуть на його стару диявольську голову…

От він і думав, як би запобігти цій катастрофі…

Багацько було планів у його сивій чортячій голові, та старий диявол знав, з ким він справу має…

Знав він діла і Герінга, і Ріббентропа і фон Паппена, і всіх інших розпроканалій, і в глибині душі своєї сам із себе насміхався:

— Ну, куди мені?! Хіба я зможу?!

Дивився на себе в дзеркало і смутно хитав головою:

— Пора, діду, на покой!

А, заспокоївшись, подумав:

"Хіба, може, дати по п'ятаку Скоропадському, Коновальцеві, Бандері та іншим гестапівським запроданцям із українців, — може, вони визволять?! Спробую! За гроші вони все зроблять…"

Оце, власне, й було основним питанням порядку денного підноворічного всечортячого збіговиська!

Заспокоївся трохи Вельзевул і повеселішав.

— Може, — мовляв, — ще поживу!

Але в цей час убігла до кабінету секретарка:

— Нещастя, ваша диявольська екселенція!

— Що таке?

— Харон утопився! Прив'язав до шиї камінь і шубовснув у Стікс! Залишив записку: "Прощавайте! Не хочу я фашистську та українсько-німецьку погань у пекло перевозити! Пропало пекло! Харон".

— Чесний був дідуган! Пекло йому підземне! Наше пекло, не фашистське!

Сильно дуже вразила ця подія Вельзевула. Харон не витримав! Тисячоліттями перевозив людей у пекло, а от не витримав!

— Кепська справа! Лиха ознака! — зітхнув Вельзевул.

Дав наказ секретарці:

— Влаштувати паром, хай самі переїздять! Бо коли Харон не витримав, то хто ж витримає?!

* * *

Всечортяче збіговисько якраз оце відбувається. Про його наслідки повідомимо о 12 годині ночі 31 грудня 1946 року.

Про вірш

Гротескно-фантастична сатира використовує традиційний мотив християнського пекла для алегоричного змалювання паніки верхівки нацистського режиму напередодні неминучого розгрому. Образ депресивного Вельзевула в кабінеті уособлює катастрофічний стан гітлерівської верхівки, яка очікує остаточного віддання карми.

Історія

Гумореска написана напередодні нового, 1945 року (кінець грудня 1944 р.), коли розгром нацистської Німеччини став лише питанням найближчих місяців. Новорічні випуски періодики традиційно вимагали підбиття підсумків року, і Остап Вишня втілив цей мотив у формі ретроспективного «звіту» пекельних сил.

Твір постає в контексті переосмислення трагедії війни через традиції української низової сміхової культури, вертепу та бурлеску, які автор реанімував після повернення з концтабору, спрямовуючи їх проти фашистських злочинців, що готувалися понести відплату.

Форма

За жанром це сатирична алегорія, що спирається на традиції української барокової драми, вертепної інтермедії та перелицьованої демонології у стилі «Енеїди» І. Котляревського. Оповідна форма поєднує живий діалог, сценографічну деталізацію та бюрократичний фарс.

Комічний ефект досягається суміщенням містичного пекла з реаліями радянської чи європейської канцелярії («сидить у кабінеті», «секретарка ходить навшпиньки», «збіговисько в сковородинському цеху», «ваша диявольська екселенція»). Мова багата на народні фразеологізми, звуконаслідування та соковиту тілесну метафорику.

Як читати

Художній світ твору вибудувано через прийом карнавалізації та деградації темних сил: грізні дияволи перелякані, а їхній ватажок Вельзевул постає виснаженим бюрократом із посивілою шерстю, пообкусуваними ратицями й тремтячим хвостом. Цей образ є прозорою сатиричною карикатурою на Гітлера в його бункері.

Символіка «сковородинського цеху» та скасування тортур для звичайних грішників свідчить про зміщення масштабів гріха: звірства нацизму перевершили класичні пекельні покарання. Пекло буквально «тріщить», не маючи змоги вмістити та покарати нових злочинців світового масштабу.

Гуманістична візія твору утверджує невідворотність кари за злочини проти людства. Використання міфологічного простору дозволяє піднести політичну сатиру до рівня універсальної притчі про крах будь-якого абсолютного зла перед лицем історії.

Теми: сатира · гротеск · алегорія · пекло · вертепні мотиви · Друга світова війна

Усі поети