Зв'язок з сільрадами

Леонід Чернов

На прощання голова райвику потиснув руку голові сільради і привітно сказав:

– Так пам'ятайте ж, товаришу: хлібозаготівлі виконати вчасно і на всі сто. Коли треба чого – дзвоніть до нас теле­фоном. Тепер же у нас телефонний зв'язок: зручно й швидко. Ну бувайте.

***

– Ну, – сказав голова сільради секретареві. – Тепер ми живе­мо: і в нас телефон. Нема чого тричі на тиждень до району пер­тись. Дзень-дзень – і вже з райвиком говориш. Одне слово – зв'язок. Анумо, спробуємо.

– Др-р-р-р-р-р... Станція? Др-р-р-р-р-р...

– Пі-і-і-і...

– Галло, це голова райвику?

– Пі-і-і...

– Чого це ви так жалісно пищите, товаришу голово? Перестаньте: до вас дзвонить голова сільради.

– Ква-ква-квак...

– Жабою заквакало. Тільки не знаю, станція чи голова.

– Хр-р-р-р-р... пропоную негайно влаштувати... хр-р-р-р... злучку з гнідою кобилою, позаяк... хр-р-р-р... паровоза й досі нема.

– Рятуйте, хто це говорить?

– Ветеринарний... хр-р-р-р... начальник... хр-р-р-р... станції.

– Та до кого ж ви дзвоните: до жеребця, до паровоза чи до мене, голови?!

– Та до вас же, до свого фельдшера, чоррр...

– Так я не чорт і не фершал, а навпаки – голова.

– Так не заважайте, чорррт. Хр-р-р-р-р...

Голова сільради утер піт.

– Ви, Опанасовичу просто не вмієте дзвонити, – сказав се­кретар. Ви веселіше крутіть ручку. Не так, як оце на бога, а порадошно покрутіть. Разів двадцять. А тоді й слухайте станцію.

– Добре. Др-р-р-р-р-р-р-р-р... Др-р-р-р-р-р-р-р-р... Др-р-р-р.

– Тепер слухати?

– Тепер слухайте.

– Хр-р-р-р... чорт вас мордує щодня по три циркуляри складати...

– Лається, сердега, за циркуляри. Галло, які там у біса циркуляри?

– Хр-р-р-р... Який там чорт перебиває?

– Не чорт, а голова.

– Пі-і-і...

– Хр-р-р... Сто разів казав вам: жеребця позичте в Степанівському колгоспі.

– Галло!

– Хр-р... Повісьте рурку.

– Не повісю!

– А щоб ти сам повісився!

– Хто сміє ображати голову при ісполнєнії?!

– Квак!

– Секретарю, запиши: квак. А я ще покрутю. Др-р-р... Др-р-р... Др-р-р... Станція?

– Станція. Що вам треба? Відкіля?

– Ху нарешті, докрутився до станції. Дайте голову.

– Яку голову?

– Голову, кажу, дайте.

– А ми ж як? Без вищезгаданої лишимось?

– Голову райвику дайте.

– Ми головою райвику не завідуємо.

– Та хто ви такі: станція чи не станція?

– Станція.

– Яка?

– Науково-дослідна.

– Тьху!

– Обратно ж і вам: тьху!

Секретар співчутливо похитав головою:

– Втомились?

– Рука заболіла. Наче я два дні підряд віялку крутив.

– Так я вам допоможу.

– Зробіть ласку.

Почав крутити секретар. Потім знов крутив голова. Потім знов секретар. Станція квакала. Район пищав. Секретар оголосив себе за ударника і викликав голову на соцзмагання. Утворили ударну бригаду.

Так і працювали ці два самовіддані герої праці у дві зміни аж до обіду.

По обіді секретар ляпнув себе по лобі:

– Ну й дурні ж ми з вами!

– Тобто?

– Про механізацію й забули. Можна ж діло механізувати.

– А саме?

– Ну, наприклад, приєднати до телефона якогось двигунця. Хай моторчик крутить телефон. А ми в той час, замість висна­жуватись, своє діло робитимемо. Так сказать, по-європейському А то можна над сільрадою вітрячок приробити. Од вітрячка до телефона – пасок. Дешево й сердито.

– Коні наші вільні? – похмуро запитав голова.

– А правда, – погодився секретар. – Можна використати й кінну тягу.

– Ні, я не для того коней, – люто сказав голова. – Для іншого.

– Для чого ж саме?

– Скажіть, нехай запрягають. Поїду до району сам. І дешев­ше, і швидше, ніж цей телефон.

Потерпілий голова сільради доручив нашому журналові від імені ударників і всіх робітників усуспільнених ланів наших звернутися до вас, товариші зв'язківці, з такими словами:

– От бачите, товариші зв'язківці, як поганою, неуважною роботою можна здискредитувати навіть такий блискучий вина­хід, як телефон. Ваше, товариші зв'язківці, подекуди огидно не­хлюйське ставлення до роботи може часом загальмувати наші соціалістичні темпи. Працюйте уважно і геть женіть зі своїх лав ледарів, шкідників, нехлюїв, казенщиків.

Інакше – додає від себе автор – голові сільради Іванові Опанасовичу довго ще доведеться по всяку дрібницю ганяти коней до району, а секретареві – витрачати дорогоцінний час на ви­находи дешевої тяги для крутіння проклятої телефонної ручки.

("Червоний перець", № 12-13, 1931 р.)

Про вірш

Дотепний сатиричний фейлетон у формі абсурдистського драматизованого діалогу, що викриває разючий контраст між офіційною радянською риторикою суцільної технологізації та реальним хаосом і технічною убогістю провінційного побуту.

Історія

Твір написано на межі 1920-х і 1930-х років — у розпал першої п'ятирічки, примусової колективізації та кампанії форсованої хлібозаготівлі в радянській Україні. Офіційна пропаганда гучно сурмила про «радіофікацію», «телефонізацію» та подолання прірви між містом і селом, проте на практиці інфраструктура залишалася примітивною та вкрай занедбаною. Леонід Чернов (Малошийченко), будучи активним співробітником сатиричного журналу «Червоний перець» та періодичних видань Донбасу й Харкова, постійно стикався з бюрократичною дійсністю провінційних райвиконкомів і сільрад.

У творчій біографії Чернова, який пройшов шлях від мандрівного матроса, авантюриста й футуриста до радянського сатирика-гумориста, цей твір репрезентує жанр газетного фейлетону-діалогу. Поєднуючи ексцентрику та гіперболізацію, притаманні його раннім прозовим експериментам, автор майстерно вловлює нерв епохи, де трагічні за своєю суттю процеси (хлібозаготівлі, які згодом спричинили Голодомор) парадоксально сусідували з гротескним адміністративним безладом.

Форма

Жанрова природа тексту належить до ритмізованої гумористичної міні-п'єси (фейлетону в драматичній формі), побудованої переважно на динамічних репліках телефонного діалогу. Твір не має метричного віршового розміру, натомість володіє виразною інтонаційно-звуковою ритмікою, яку диктують чергування коротких фраз, пауз та розмовних вигуків.

Особливу роль у звуковій організації відіграє алітераційний звукопис та звуконаслідування («др-р-р», «пі-і-і», «ква-ква-квак», «хр-р-р-р»), що створюють пародійну симфонію технологічного шуму й перетворюють розмову на суцільну какофонію.

Як читати

Центральний конфлікт гуморески вибудувано довкола прийому деструкції комунікації: інструмент зв'язку, покликаний прискорювати директиви, перетворюється на абсурдний генератор перешкод і словесного шуму. Телефонна лінія змішує в один вузол наказ про хлібозаготівлі, ветеринарну злучку кобил, дефіцит паровозів та міські циркуляри. Офіційна бюрократична мова радянського апарату зазнає тотальної карнавалізації та зниження, схрещуючись із тваринним звукорядом (жаб'ячим кваканням, іржанням) і колоритною сільською лайкою.

Образ голови сільради подано в трагікомічному ключі: він прагне утвердити свій статус «при ісполнєнії», але стає жертвою механічного безглуздя. Механічний рух (крутіння телефонної ручки «не на бога, а порадошно») підміняє реальну управлінську дію. За позірною невимушеністю побутового комізму ховається сарказм щодо радянського фетишизму «прогресу», коли за дзвінким словом «зв'язок» ховаються глухота системи, безпорадність влади на місцях і відчуження людини від техніки.

Теми: сатира на бюрократію · технізація села · комунікаційний абсурд · хлібозаготівлі · радянський побут 1930-х

Усі поети