Переляканий
Борис Грінченко
Певна річ, що я люблю
Просто до загину
Рідну мову та пісні,
Матір-Україну.
Певна річ, — бажав би я
Рідної просвіти
І народові в добрі,
Не в убозтві жити.
Певна річ оце усе!
Тільки ось де лихо —
Кажуть нам: не ворушись,
А сиди лищ тихо!
Як вкраїнську мову я
Уживати буду?
Тадже лиха я повік
За це не відбуду!
Про просвіту рідну дбать?
Та як же тут дбати, —
Та за цей сепаратизм —
За залізні грати!
Дбати, щоб убозтва й лих
Не було в народі?
Та се просто, скажуть, вже
Анархізм, та й годі!
А як скажуть: гине все, —
Просто в Сибіряку!
Тільки здумаю — трусюсь
Зараз з переляку.
Ні, хоч дуже я люблю
Україну-неньку,
А сидітиму собі
Краще потихеньку.
1892
Про вірш
Їдка сатирична характеристика переляканого обивателя-інтелігента, який панічно боїться звинувачень у сепаратизмі й ховає свою любов до мови в найтемніший закуток.
Історія
Вірш написаний у період нової хвилі арештів членів «Братства тарасівців» та посилення поліційного переслідування будь-яких проявів українофільства.
Грінченко з презирством спостерігав, як освічені верстви суспільства за найменшої загрози кар'єрі чи добробуту зрікалися рідного слова й запопадливо схилялися перед владою.
Твір увійшов до скарбниці української викривальної лірики, перегукуючись із сатиричними творами Івана Франка та Володимира Самійленка.
Форма
Тристопний хорей із перехресним римуванням; квапливий, нервовий ритм імітує лепет полохливого чиновника, що тремтить за свою шкуру.
Форма внутрішнього самовикривального монологу («Певна річ, що я люблю... Тільки ось де лихо...»), де персонаж сам розкриває власну нікчемність.
Як читати
Типаж «переляканого патріота» уособлює внутрішню капітуляцію: він платонічно визнає правоту української справи, але обирає покірне «сиди лиш тихо».
Жах перед ярликом «сепаратизму» паралізує будь-яку дію; персонаж свідомо обирає шлях конформізму, виправдовуючи власну ницість зовнішнім тиском.
Сатира Грінченка має гігієнічну мету: випалити рабський страх із душ сучасників і показати огидність боягузтва перед судом нащадків.
Теми: сатира на боягузтво · переляканий інтелігент · страх перед сепаратизмом · рабська психологія · критика конформізму