Карнавал
Олесь Гончар
Гики, та гуки,
Та звуки цимбал.
Сьогодні в мадяр карнавал.
Вулиця валом валить,
Вирує,
реве,
карнавалить.
Гуляй.
Виноградар зібрав урожай.
В центрі бочку везуть із вином
Розцяцьковану, у квітках.
Дівчата на ній верхом
У білих сидять сорочках.
Розмальовані в них обличчя,
Кухлі в руках з вином.
Язичницький буйний звичай
У вулицю б’є напролом.
Ілонка на бочці, п’яна,
Вакханка моя молода,
Гукає мені, окаянна:
“Шандор, іді сюда!
Матір я уласкаю,
Батька одуриш ти,
Глянь — я уся палаю,
О, Єзуш-Марія! Прости.
Будемо, Шандор, пити,
В бункері повно вина.
У світі нам двічі не жити —
Сервус!
До дна!
Що тільки можна віддати,
Все я тобі віддам.
Голу мене цілувати
Будеш, як Єву Адам”!
Цимбали, та гики, та гуки —
П’яна в очах каламуть.
Чорні натруджені руки
Білих вакханок несуть.
З0 вересня 1945 р.,
Мор
Про вірш
Вакхічна, буйна стихія угорського винного карнавалу у звільненому місті Мор, де п'янка радість молодості, цимбали та пристрасть дівчини Ілонки змивають воєнні жахи.
Історія
Датовано 30 вересня 1945 року в місті Мор (Угорщина), славетному центрі виноробства, під час традиційного свята збору винограду (szüret).
Для радянських бійців, які роками бачили лише руїну й смерть, зіткнення з життєрадісним європейським карнавалом стало справжнім шоком повернення до вітального буття.
Форма
Акцентний вірш із коломийково-пісенними переливами та звуконаслідувальними рефренами («Гики, та гуки, та звуки цимбал»), що імітує карнавальну ходу.
Поліфонія голосів, пряма мова п'яної вакханки Ілонки зі змішуванням угорських та слов'янських слів («Шандор, іді сюда!», «Сервус!»).
Як читати
Карнавал виступає за Бахтіним як простір розриву буденності й законів смерті: винна бочка, розмальовані обличчя та язичницький шал символізують незнищенність плотського життя.
Діалог Ілонки («У світі нам двічі не жити — / Сервус! До дна!») утверджує торжество еросу над танатосом: після років війни молодь жадає любові без заборон і страху.
Чорні натруджені солдатські руки, що несуть білих карнавальних вакханок, створюють яскравий візуальний символ миру, де праця й радість знову єдині.
Теми: карнавал · свято винограду · Угорщина · вакханка Ілонка · вино і цимбали · торжество життя